أقيم في المركز الثقافي العربي بالسويداء البارحة حفل توقيع كتاب “فريا ستارك” للمترجم كمال الشوفاني ,والذي يضم رسائل كتبتها الرحالة البريطانية "فريا ستارك" خلال رحلتها إلى جبل العرب عام1928 و صوراً لها توثق تلك الرحلة.

وأوضح "الشوفاني" أن الكتاب الصادر عن دار البلد يضم كذلك هوامشاً حول بعض المواضيع الواردة في الرسائل مع ملحق صورٍ لبعض الشخصيات الوارد ذكرها في الكتاب إلى جانب ملحقٍ لرحلةٍ قام بها ثلاثة رحالة آخرين على خطا " فريا ستارك" التي رافقتهم في رحلتهم ووصفت ذلك بإيجاز في نهاية الكتاب.

يشار إلى أن فريا مادلين ستارك ولدت في باريس عام 1893 ونشأت بين إيطاليا وبريطانيا وأتقنت منذ صغرها ثلاث لغات هي الإنكليزية والإيطالية والألمانية وبدأت تكتب الشعر وهي في الخامسة عشرة من عمرها , ودرست اللغة العربية على يد أستاذٍ متخصص في سان ريمو بإيطاليا عام 1926 ثم انتقلت إلى لندن لإتقان اللغة في كلية الدراسات الشرقية والإفريقية التابعة لجامعة لندن ,وفي 1928 زارت لبنان لدراسة اللغة العربية بجدية ,تلتها رحلتها إلى جبل العرب.
.
وتركت ستارك أكثر من 25 كتاباً عن أسفارها في أرجاء متفرقة من العالم أهمها صور بغداد البوابات الجنوبية للجزيرة العربية ,و رسائل من سورية، ما وراء الفرات.