عبرت الفنانة ثناء دبسي عن إعجابها بالنص والشخصية التي عرضت عليها لتأديتها في مسلسل "ترجمان الأشواق" وقالت: " بعد قراءتي للحلقة الأولى من العمل اتصلت بالشركة ووافقت على المشاركة في العمل حتى قبل أن أكمل القراءة وهو ما لا يحصل معي عادة ولكن فعلاً العمل مكتوب بطريقة ملفتة وشدني الكاتب منذ المشاهد الأولى".
وأشارت دبسي إلى شخصيتها : " أجسد شخصية أم لكنها ليست كأغلب الأمهات اللواتي تقدمهن الدراما العربية فهي امرأة هاجر ابنها ذو التوجه اليساري منذ حوالي ٢٣ عام، إنها "جميلة" امرأة قوية متماسكة وجبارة تمر بظروف صعبة جداً لكنها تحافظ على توازنها وجبروتها ولا تنهار في حين تمر عليها لحظات تبكي وحدها دون أن تسمح لأحد برؤية دموعها فهي لا ترضى أن يرى لحظات ضعفها أي شخص حتى أولادها، في حين تختطف حفيدتها وتحاول الجدة الوصول إليها بشتى الطرق وتقابل العديد من المسؤولين وتتنقل في أخطر الأماكن لتعرف أي خبر عن حفيدتها.
والجدير بالذكر، أن العمل اجتماعي معاصر تجري أحداثه في دمشق عام ٢٠١٧ سيصور بين سورية وإحدى الدول الأوروبية وهو مقتبس عن قصة فيلم سينمائي للمخرج محمد عبد العزيز وقام الكاتب بشار عباس بتحويله لنص تلفزيوني ويضم نخبة من الفنانين في مقدمتهم غسان مسعود، عباس النوري، شكران مرتجى، ميسون أبو أسعد وغيرهم.
