أكدت لجنة الرقابة المكلفة من وزارة الإعلام​ بقراءة مسلسل "​ترجمان الأشواق​"، أنه تم الاتفاق على عرض العمل لاحقاً لعرضه في الوقت المناسب، وعدم منعه كما أشيع في بعض وسائل التواصل الاجتماعي والعمل على تسويقه إلى المحطات الخارجية، بعد أن يتم تجاوز الملاحظات الفنية والموضوعية.

وأشادت اللجنة بالجهد الفني والإبداعي المبذول من فريق العمل، وتوقفت اللجنة باحترام عند مستوى العمل عموماً مما استحق التنويه والإشادة.

ويروي العمل قصة ثلاثة أصدقاء يساريين، افترقوا في منتصف تسعينيات القرن الماضي، أحدهم قرر الاتجاه نحو التصوف، والثاني فضل الوفاء لمبادئه، أما الثالث فهاجر خارج سورية ليعود إليها في ظل الحرب، ويبدأ عملية البحث عن ابنته المفقودة، ليستعيد خلال رحلة البحث صداقاته القديمة.

ويؤدي أدوار البطولة عباس النوري وغسان مسعود وفايز قزق وثناء دبسي وسلمى المصري وشكران مرتجى وعلي صطوف وسعد مينة وحسام تحسين بيك وميرنا معلولي وريم عبد العزيز وآخرون.